Traduções contemporâneas dos dez mandamentos

I Não terás outros deuses
Não crerás na existência de outros deuses, senão de Deus.
Não explicarás o universo senão em relação a Deus.
Não terás outro critério de verdade senão Deus.
Não te relacionarás com pseudodivindades, senão com Deus.
Não dependerás de falsos deuses, senão de Deus.
Não terás satisfação em nada que exclua Deus.

II Não farás imagens
Não tratarás como Deus o que não é Deus.
Não compararás Deus com qualquer de suas criaturas.
Não atribuirás poder divino a qualquer das criaturas de Deus.
Não colocarás nenhuma criatura entre ti e o teu Deus.
Não diminuirás Deus para que possas compreendê-lo ou dominá-lo.
Não adorarás qualquer criatura que pretenda representar Deus.

III Não tomarás o nome do teu Deus em vão
Não dissociarás o nome da pessoa de Deus.
Não colocarás palavras na boca de Deus.
Não te esconderás atrás do nome de Deus.
Não usarás o nome de Deus para te justificares.
Não te relacionarás com uma idéia a respeito de Deus, senão com o próprio Deus.
Não semearás dúvidas respeito do caráter e da identidade de Deus.

IV Lembra-te do sábado
Não deixarás de dedicar tempo exclusivamente para Deus.
Não deixarás de prestar atenção em Deus.
Não deixarás de descansar em Deus.
Não derivarás teu valor da tua produtividade.
Não tratarás a vida como tua conquista.
Não deixarás de reconhecer que em tudo dependes de Deus.

V Honra teu pai e tua mãe
Não negarás tua origem.
Não terás vergonha do teu passado.
Não deixarás de fazer as pazes com tua história.
Não destruirás a família.
Não banalizarás a autoridade dos pais em relação aos filhos.
Não deixarás teu pai e tua mãe sem o melhor dos teus cuidados.

VI Não matarás
Não tirarás a vida de alguém.
Não tirarás ninguém da vida.
Não negarás o perdão
Não farás justiça com tuas mãos movidas pelo ódio.
Não negarás ao outro a oportunidade de existir na tua vida.
Não construirás uma sociedade que mata.

VII Não adulterarás
Não farás sexo;
Não farás sexo na imaginação;
Não farás sexo virtual;
Exceto com teu cônjuge.
Não te deixarás dominar pelos teus instintos físicos.
Não terás um coração leviano e infiel.
Não te satisfarás apenas no sexo, mas te realizarás acima de tudo no amor.

VIII Não furtarás
Não vincularás tua satisfação às tuas posses.
Não te deixarás dominar pelo desejo do que não possuis.
Não usurparás a propriedade e o direito alheios.
Não deixarás de praticar a gratidão.
Não construirás uma imagem às custas do que não podes ter.
Não pensarás só em ti mesmo.

IX Não dirás falso testemunho
Não dirás mentiras.
Não dirás meias verdades.
Não acrescentarás nada à verdade.
Não retirarás nada da verdade.
Não destruirás teu próximo com tuas palavras.
Não dirás ter visto o que não vistes.

X Não cobiçarás
Não viverás em função do que não tens.
Não desprezarás o que tens.
Não te colocarás na condição de injustiçado.
Não desdenharás os méritos alheios.
Não duvidarás da equanimidade das dádivas de Deus.
Não viverás para fazer teu o que é do teu próximo, mas do teu próximo o que é teu.

Compartilhe:
  • Print
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • email
  • Google Buzz
  • Live
  • PDF
  • Posterous
  • Tumblr

23 Comentários

  • Lucas
    28/04/2011 às 16:32

    Perfeito…

  • sandra santos
    28/04/2011 às 16:43

    muito interessantte.

  • 28/04/2011 às 17:48

    Sem comentários… Ainda chegarei nesse degrau… Parabéns pastor.

  • Debora Rebelo
    28/04/2011 às 19:27

    Excelente interpretação, e o que mais me chamou atenção foi no mandamento ‘Não matarás’, quanto negar o perdão ao seu próximo, pois isso gera ódio e o ódio traz morte.

  • 28/04/2011 às 21:51

    Em meio a tanta besteira que tem sido divulgada esse texto vem em uma hora pertinente… parabéns!

  • 29/04/2011 às 3:38

    Lindo Texto! Linda Intterpretaçao! Deus continue te capacitando pr.

  • Roosevelt Tarsis
    29/04/2011 às 9:13

    Parabéns pastor! Se os dez mandamentos fossem interpretados desta forma, o evangelho de Jesus Cristo seria melhor compreendido desde sua vinda a terra.

  • 29/04/2011 às 9:33

    Olha, era isto mesmo que os mandamentos queria e quer ensinar.

  • 29/04/2011 às 14:34

    Texto é muito bom, mas se a tradução é contemporânea, porque a linguagem usada é tão arcaica? Ainda mais se você é São Paulo…

    abraço!

  • Gaby
    29/04/2011 às 16:20

    Achei absolutamente salutar, o texto! Infelizmente, acabamos por incorrer em mts destes pecados, por falta desse tipo de esclarecimento! Parabens!

  • 29/04/2011 às 21:04

    Olha, muito interessante. Com certeza compartilharei com amigos. Parabéns pelo post pastor. Nos traga material assim também mais vezes.

  • 30/04/2011 às 0:55

    Parece que o leitor Gustavo Nering confunde linguagem contemporânea com linguagem coloquial. O escritor utilizou-se das regras gramaticais e a linguagem tem nada de arcaica.

  • Carlos Eduardo
    30/04/2011 às 11:45

    Após ter lido esta interpretação dos mandamentos, fiquei ainda mais convencido de que só pela graça de Cristo é que podemos chegar até Deus

  • 30/04/2011 às 18:39

    Bem legal, e em boa hora veio esse texto.
    Muito obrigado.

  • Ladislau Olah
    30/04/2011 às 21:16

    Dez mandamentos trocado em miúdos. Deus abençoe,pr Ed

  • Alex
    01/05/2011 às 12:48

    que triste a tradução do sétimo
    Pq os religiosos tem tanto problema com o sexo?
    tornam pecado o que é natural?
    Deus nos cria como animais sexuado e nos mand não fazermos sexo???

    A igreja precisa de muita terapia e autoconhecimento

  • 01/05/2011 às 19:50

    Excelente a maneira de esclarecer os 10 mandamentos… :)

    Deus Abençoe
    Pra.Sara Crasto

  • Luis
    01/05/2011 às 22:39

    Maravilhoso

  • Lígia
    02/05/2011 às 14:50

    Pelo que entendi no sétimo mandamento, o ponto e vírgula indica não fazer sexo com outro (mesmo que em fantasia) que não seja o cônjuge.

  • Tillya
    05/05/2011 às 20:19

    Alex, Deus criou o sexo para ser desfrutado dentro do casamento, e não fora dele.

  • Rogerio mendonça
    25/07/2011 às 0:18

    Pastor Roosevelt, DEUS lhe deu muita sabedoria, que DEUS te abençoe muito.

  • Flavio
    04/11/2011 às 13:12

    Boa interpretação, bons comentários… Mas será que dá pra se viver? Como diria um amigo seu, os cristão tem que viver o que prega para pregar o que vive.

  • Paulo Silas Paiva Candido
    04/01/2012 às 23:36

    Simplesmente excepcional…
    Sou uma ovelha que vê um belo pasto pela tela de um monitor ou pela páginas de um livro e gostaria de um dia provar deste pasto verde.
    PSC
    O item X última frase está correta ou invertida?
    Se me equivoquei, me reexplique?
    Valeu Przão.

10 Trackbacks


  • [...] de Deus. Não viverás para fazer teu o que é do teu próximo, mas do teu próximo o que é teu. Ed René [...]


  • [...] Via Ed Rene Kivitz.com [...]


  • [...] Blog do Ed René KivitzPosts relacionados!Primeiros cristãos aceitavam o casamento gay (33)O “avô do [...]


  • [...] Via: Ed René Kivitz [...]


  • [...] Ed René Kvitz  Jovens Itapoá Link encurtado:  This entry was posted in Blog and tagged artigos, mandamentos by jovensitapoa. Bookmark the permalink. LikeBe the first to like this post. [...]


  • [...] Fonte: Ed René Kivitz Compartilhe: [...]


  • [...]   I Não terás outros deuses  Não crerás na existência de outros deuses, senão de Deus.Não explicarás o universo senão em relação a Deus.Não terás outro critério de verdade senão Deus.Não te relacionarás com pseudodivindades, senão com Deus.Não dependerás de falsos deuses, senão de Deus.Não terás satisfação em nada que exclua Deus. II Não farás imagens Não tratarás como Deus o que não é Deus.Não compararás Deus com qualquer de suas criaturas.Não atribuirás poder divino a qualquer das criaturas de Deus.Não colocarás nenhuma criatura entre ti e o teu Deus.Não diminuirás Deus para que possas compreendê-lo ou dominá-lo.Não adorarás qualquer criatura que pretenda representar Deus. III Não tomarás o nome do teu Deus em vão Não dissociarás o nome da pessoa de Deus.Não colocarás palavras na boca de Deus.Não te esconderás atrás do nome de Deus.Não usarás o nome de Deus para te justificares.Não te relacionarás com uma idéia a respeito de Deus, senão com o próprio Deus.Não semearás dúvidas respeito do caráter e da identidade de Deus. IV Lembra-te do sábado Não deixarás de dedicar tempo exclusivamente para Deus.Não deixarás de prestar atenção em Deus.Não deixarás de descansar em Deus.Não derivarás teu valor da tua produtividade.Não tratarás a vida como tua conquista.Não deixarás de reconhecer que em tudo dependes de Deus. V Honra teu pai e tua mãe Não negarás tua origem.Não terás vergonha do teu passado.Não deixarás de fazer as pazes com tua história.Não destruirás a família.Não banalizarás a autoridade dos pais em relação aos filhos.Não deixarás teu pai e tua mãe sem o melhor dos teus cuidados. VI Não matarás Não tirarás a vida de alguém.Não tirarás ninguém da vida.Não negarás o perdãoNão farás justiça com tuas mãos movidas pelo ódio.Não negarás ao outro a oportunidade de existir na tua vida.Não construirás uma sociedade que mata. VII Não adulterarásNão farás sexo.Não farás sexo na imaginação.Não farás sexo virtual.Exceto com teu cônjuge.Não te deixarás dominar pelos teus instintos físicos.Não terás um coração leviano e infiel.Não te satisfarás apenas no sexo, mas te realizarás acima de tudo no amor. VIII Não furtarás Não vincularás tua satisfação às tuas posses.Não te deixarás dominar pelo desejo do que não possuis.Não usurparás a propriedade e o direito alheios.Não deixarás de praticar a gratidão.Não construirás uma imagem às custas do que não podes ter.Não pensarás só em ti mesmo. IX Não dirás falso testemunho Não dirás mentiras.Não dirás meias verdades.Não acrescentarás nada à verdade.Não retirarás nada da verdade.Não destruirás teu próximo com tuas palavras.Não dirás ter visto o que não vistes. X Não cobiçarás Não viverás em função do que não tens.Não desprezarás o que tens.Não te colocarás na condição de injustiçado.Não desdenharás os méritos alheios.Não duvidarás da equanimidade das dádivas de Deus.Não viverás para fazer teu o que é do teu próximo, mas do teu próximo o que é teu. fonte: Blog do Ed René Kivitz [...]


  • [...] Ed René Kivitz Like this:LikeBe the first to like this [...]


  • [...] Por Ed René Kivitz [...]


  • [...] http://edrenekivitz.com/blog/2011/04/traducoes-contemporaneas-dos-dez-mandamentos/ [...]

Comentários

Seu e-mail nunca será publicado.
Campos obrigatórios estão destacados com *

*
*